Éclats d’écho

Format : 15 x 21
Nombre de pages : 96
ISBN/EAN : 978-2-37355-993-4

13 euros

Gisela HEMAU

Édition bilingue
Traduction et présentation de Antemanha.
Tableaux numériques de Françoise Harf.

« Ces sont les mots qui font naître les pensées » dit Gisela Hemau.
Elle captive par ses créations poétiques denses et finement ciselées qui dessinent en peu de mots des expériences existentielles. Difficile de se soustraire à la magie des images qu’elle propose, ressemblant à des rêves où rien n’est tel qu’il y paraît, où ce qui semble saisissable échappe déjà l’instant d’après.

La poétesse allemande Gisela Hemau a publié huit recueils de poésie et participe à de nombreuses anthologies et revues. Elle lit ses poèmes dans différents pays et à la radio.

Antemanha, poétesse et récitante franco-allemande, a traduit les poésies du présent recueil après les avoir réunies et enregistrées avec l’ondiste Nathalie Forget.

Le recueil est enrichi par des tableaux numériques de la photographiste bordelaise Françoise Harf. Assemblées et transformées par fusion et collage, ses constructions provoquent un sentiment d’étrangeté. Leur correspondance avec les textes est globale.