De l'attente et Après

Format : 15 x 21
Nombre de pages : 240
ISBN/EAN : 978-2-37355-639-1

16 euros

Pierre BOENIG-SCHEREL

Traduit de l’anglais par Maïa BRAMI

« Maïa , m’a confié Pierre, j’ai besoin que mon recueil paraisse en français. Et tu sais qu’à mon âge, chaque jour peut être le dernier. »
J’ai entendu la nécessité, le besoin impérieux de faire témoignage, œuvre, dans la langue de son enfance — qui n’est pas sa langue natale, ses parents parlaient allemand et yiddish —, celle de ses jeux sur les trottoirs parisiens avec son premier ami ; la langue des bourreaux aussi, celle des policiers qui ont envoyé son père, Aba Scherel, au camp de Drancy, d’où il sera déporté vers « une destination inconnue » : d’Auschwitz, il ne reviendra pas. Pierre a échappé de peu au même sort funeste grâce à l’ingéniosité et au courage de sa mère. Des années plus tard émergent ces poèmes, catharsis à son traumatisme de guerre, tentative pour retrouver son identité perdue dans les dédales de l’Histoire.

COLÈRE

Nous avons continué à vivre et ravalé nos sentiments
Comprendre était trop difficile
Être jeune était trop demander
L’audace était le courage de l’aveugle
Chanter était à peine audible aux oreilles attentives
Penser était la force d’une élite

Je déteste cette époque
qui nous a rendus si résistants à la souffrance
Si hermétiques à la maladie romantique
aux mensonges flagrants de la camaraderie de salon

Peinture de la couverture : Emanuel Proweller, Végétal né du géométrique, 1955