L’Arbre, poète endormi

Format : 21 x 26
Nombre de pages : 106
ISBN/EAN : 978-2-37355-818-0

22 euros

Kazué LOIRAND-SHIMOTORI

édition bilingue japonais-français

dessins de Maurice Loirand
poèmes de Kazué Loirand-Shimotori
traduits du japonais et préface par Pierre Vallas

L’arbre échappe au bavardage inutile des hommes mais, attentive à la nature, la poète perçoit son langage discret, ténu. Elle entre en contact avec lui, entre dans un autre monde, en résonance avec la parole muette des dessins. Si la mort a fait de « M » — Maurice, le « poète endormi » — un grand absent, sa femme fait revenir et revivre dans son ouvrage, avec les instants si précieux parfois de la vie quotidienne, l’alter ego disparu. Instantanés de la vie du couple, sa poésie nous dit la beauté de ces fragments qui resurgissent dans leur simplicité, dans leur fraîcheur, comme des esquisses en réponse aux dessins.

Hayama
trois mille dessins
et deux mille jours, jour après jour
le soleil se lève dans ton dos, tu nages
nous regardons tous les deux le soleil qui se couche
nous sommes bercés par le bruit des vagues
tu as semé une trentaine d’herbes
pour nos amis chers
et leur fais de la cuisine française avec amour
un petit atelier en bois
et le grand sapin à côté
Un jour, nous reviendrons tous les deux à Hayama, demain, au bout de la mer